美国新当选总统奥巴马获胜演讲全文
我知é“ä½ ä»¬çš„æ‰€åšæ‰€ä¸ºå¹¶ä¸åªæ˜¯ä¸ºäº†èµ¢å¾—大选,我也知é“ä½ ä»¬åšè¿™ä¸€åˆ‡å¹¶ä¸æ˜¯ä¸ºäº†æˆ‘ã€‚ä½ ä»¬è¿™æ ·åšæ˜¯å› ä¸ºä½ ä»¬æ˜Žç™½æ‘†åœ¨é¢å‰çš„ä»»åŠ¡æœ‰å¤šè‰°å·¨ã€‚å› ä¸ºå³ä¾¿æˆ‘们今晚欢呼庆ç¥ï¼Œæˆ‘们也知é“明天将é¢ä¸´æˆ‘们一生之ä¸æœ€ä¸ºè‰°å·¨çš„挑战ï¼ï¼ä¸¤åœºæˆ˜äº‰ã€ä¸€ä¸ªé¢ä¸´å±é™©çš„星çƒï¼Œè¿˜æœ‰ç™¾å¹´æ¥æœ€ä¸¥é‡çš„金èžå±æœºã€‚今晚站在æ¤åœ°ï¼Œæˆ‘们知é“ä¼Šæ‹‰å…‹çš„æ²™æ¼ é‡Œå’Œé˜¿å¯Œæ±—çš„ç¾¤å±±ä¸è¿˜æœ‰å‹‡æ•¢çš„美国士兵醒æ¥ï¼Œç”˜å†’生命å±é™©ä¿æŠ¤ç€æˆ‘们。会有在å©å熟ç¡åŽä»éš¾ä»¥å…¥çœ 的父æ¯ï¼Œæ‹…心如何å¿è¿˜æŒ‰æ月供ã€ä»˜åŒ»è¯è´¹æˆ–是å˜å¤Ÿé’±é€å©å上大å¦ã€‚我们亟待开å‘新能æºã€åˆ›é€ 新的工作机会;我们需è¦ä¿®å»ºæ–°å¦æ ¡ï¼Œè¿˜è¦åº”对众多å¨èƒã€ä¿®å¤ä¸Žè®¸å¤šå›½å®¶çš„关系。
å‰æ–¹çš„é“路会å分漫长艰辛。我们å¯èƒ½æ— æ³•åœ¨ä¸€å¹´ç”šè‡³ä¸€å±Šä»»æœŸä¹‹å†…å®žçŽ°ä¸Šè¿°ç›®æ ‡ï¼Œä½†æˆ‘ä»Žæœªåƒä»Šæ™šè¿™æ ·æ»¡æ€€å¸Œæœ›ï¼Œç›¸ä¿¡æˆ‘们会实现。我å‘ä½ ä»¬æ‰¿è¯ºï¼ï¼æˆ‘们作为一个整体将会达æˆç›®æ ‡ã€‚ 我们会éé‡æŒ«æŠ˜å’Œä¸æˆåŠŸçš„开端。对于我作为总统所åšçš„æ¯é¡¹å†³å®šå’Œæ”¿ç–,会有许多人æŒæœ‰å¼‚议,我们也知é“政府并ä¸èƒ½è§£å†³æ‰€æœ‰é—®é¢˜ã€‚但我会å‘ä½ ä»¬å¦é™ˆæˆ‘们所é¢ä¸´çš„挑战。我会è†å¬ä½ 们的æ„è§ï¼Œå°¤å…¶æ˜¯åœ¨æˆ‘们æ„è§ç›¸å·¦ä¹‹æ—¶ã€‚最é‡è¦çš„æ˜¯ï¼Œæˆ‘ä¼šè¯·æ±‚ä½ ä»¬å‚与é‡å»ºè¿™ä¸ªå›½å®¶ï¼Œä»¥ç¾Žå›½221å¹´æ¥ä»Žæœªæ”¹å˜çš„唯一方å¼ï¼ï¼ä¸€ç –一瓦ã€èƒ¼æ‰‹èƒè¶³ã€‚
21个月å‰é‚£ä¸ªå¯’冬所开始的一切ä¸åº”该在今天这个秋夜结æŸã€‚今天的选举胜利并ä¸æ˜¯æˆ‘们所寻求的改å˜ï¼ï¼è¿™åªæ˜¯æˆ‘们进行改å˜çš„机会。而且如果我们ä»ç„¶æŒ‰ç…§æ—§æœ‰æ–¹å¼è¡Œäº‹ï¼Œæˆ‘们所寻求的改å˜ä¸å¯èƒ½å‡ºçŽ°ã€‚æ²¡æœ‰ä½ ä»¬ï¼Œä¹Ÿä¸å¯èƒ½æœ‰è¿™ç§æ”¹å˜ã€‚ å› æ¤ï¼Œè®©æˆ‘们å‘æ‰¬æ–°çš„çˆ±å›½ç²¾ç¥žï¼Œæ ‘ç«‹æ–°çš„æœåŠ¡æ„识和责任感,让我们æ¯ä¸ªäººä¸‹å®šå†³å¿ƒå…¨æƒ…投入ã€æ›´åŠ 努力地工作,并彼æ¤å…³çˆ±ã€‚让我们é“记这场金èžå±æœºå¸¦æ¥çš„æ•™è®ï¼šæˆ‘们ä¸å¯èƒ½åœ¨é‡‘èžä»¥å¤–的领域备å—煎熬的åŒæ—¶æ‹¥æœ‰ç¹è£å…´æ—ºçš„åŽå°”è¡—ï¼ï¼åœ¨è¿™ä¸ªå›½å®¶ï¼Œæˆ‘们患难与共。 让我们抵制é‡èµ°è€è·¯çš„诱惑,é¿å…é‡æ–°å›žåˆ°ä»¤ç¾Žå›½æ”¿æ²»é•¿æœŸæ·±å—毒害的党派纷争和由æ¤å¼•å‘çš„é—憾和ä¸æˆç†Ÿè¡¨çŽ°ã€‚让我们牢记,æ£æ˜¯ä¼Šåˆ©è¯ºä¼Šå·žçš„一åç”·å首次将共和党的大旗扛到了白宫。共和党是建立在自强自立ã€ä¸ªäººè‡ªç”±ä»¥åŠå…¨æ°‘团结的价值观上,这也是我们所有人都ç视的价值。虽然民主党今天晚上赢得了巨大的胜利,但我们是以谦å‘çš„æ€åº¦å’Œå¼¥åˆé˜»ç¢æˆ‘们进æ¥çš„分æ§çš„决心赢得这场胜利的。林肯在å‘远比我们眼下分æ§æ›´å¤§çš„国家å‘表讲è¯æ—¶è¯´ï¼Œæˆ‘们ä¸æ˜¯æ•Œäººï¼Œè€Œæ˜¯æœ‹å‹……虽然激情å¯èƒ½è¤ªåŽ»ï¼Œä½†æ˜¯è¿™ä¸ä¼šå‰²æ–我们感情上的è”系。对于那些现在并ä¸æ”¯æŒæˆ‘çš„ç¾Žå›½äººï¼Œæˆ‘æƒ³è¯´ï¼Œæˆ–è®¸æˆ‘æ²¡æœ‰èµ¢å¾—ä½ ä»¬çš„é€‰ç¥¨ï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘å¬åˆ°äº†ä½ 们的声音,我需è¦ä½ ä»¬çš„å¸®åŠ©ï¼Œè€Œä¸”æˆ‘ä¹Ÿå°†æ˜¯ä½ ä»¬çš„æ€»ç»Ÿã€‚
那些彻夜关注美国大选的海外人士,从国会到皇宫,以åŠåœ¨è¿™ä¸ªä¸–界被é—忘的角è½é‡ŒæŒ¤åœ¨æ”¶éŸ³æœºæ—的人们,我们的ç»åŽ†è™½ç„¶å„有ä¸åŒï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘们的命è¿æ˜¯ç›¸é€šçš„,新的美国领袖诞生了。那些想è¦é¢ è¦†è¿™ä¸ªä¸–ç•Œçš„äººä»¬ï¼Œæˆ‘ä»¬å¿…å°†å‡»è´¥ä½ ä»¬ã€‚é‚£äº›è¿½æ±‚å’Œå¹³å’Œå®‰å…¨çš„äººä»¬ï¼Œæˆ‘ä»¬æ”¯æŒä½ 们。那些所有怀疑美国能å¦ç»§ç»ç…§äº®ä¸–ç•Œå‘展å‰æ™¯çš„人们,今天晚上我们å†æ¬¡è¯æ˜Žï¼Œæˆ‘们国家真æ£çš„力é‡å¹¶éžæ¥è‡ªæˆ‘们æ¦å™¨çš„å¨åŠ›æˆ–财富的规模,而是æ¥è‡ªæˆ‘们ç†æƒ³çš„æŒä¹…力é‡ï¼šæ°‘主ã€è‡ªç”±ã€æœºä¼šå’Œä¸å±ˆçš„希望。 è¿™æ‰æ˜¯ç¾Žå›½çœŸæ£çš„ç²¾åŽï¼ï¼ç¾Žå›½èƒ½å¤Ÿæ”¹å˜ã€‚我们的è”邦会日臻完善。我们å–å¾—çš„æˆå°±ä¸ºæˆ‘们将æ¥èƒ½å¤Ÿå–得的以åŠå¿…é¡»å–å¾—çš„æˆå°±å¢žæ·»äº†å¸Œæœ›ã€‚
最后编辑: 郝聪 编辑于2011/03/29 17:00